DANUTA OLSZEWSKA-KSIONEK

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY JĘZYKA ANGIELSKIEGO

TŁUMACZ JĘZYKA ROSYJSKIEGO

Tel. 608120711
E-mail: olszewska@ksionek.com
Adres: Gwiaździsta 27
01-680 Warszawa - Żoliborz

TŁUMACZENIA POŚWIADCZONE

JĘZYK ANGIELSKI

Tłumaczenia poświadczone (tzw. tłumaczenia przysięgłe) są wykonywane zgodnie z przepisami ustawy o zawodzie tłumacza przysięgłego przez osobę legitymującą się uprawnieniami tłumacza przysięgłego nadanymi przez Ministra Sprawiedliwości. Są to zwykle tłumaczenia różnego rodzaju dokumentów, aktów stanu cywilnego i innych tekstów wymagających doskonałej znajomości terminologii prawniczej i urzędowej oraz zachowania najwyższej poufności. Tłumacz przysięgły jest osobą zaufania publicznego i specjalistą o potwierdzonych kwalifikacjach.

TŁUMACZENIA PISEMNE

JĘZYK ANGIELSKI, JĘZYK ROSYJSKI

Tłumaczenia pisemne obejmują tłumaczenia w zakresie języka angielskiego i rosyjskiego tekstów zwykłych i specjalistycznych: prawniczych, finansowych, ekonomicznych, medycznych, marketingowych i innych. Tłumaczenia wykonywane są profesjonalnie i z najwyższą dbałością o poprawność językową, odpowiednią terminologię, spójność oraz walory stylistyczne. Uwzględniane są indywidualne potrzeby klienta. W przypadku tekstów specjalistycznych tłumaczenia są konsultowane z ekspertami w danej dziedzinie.

TŁUMACZENIA USTNE

JĘZYK ANGIELSKI, JĘZYK ROSYJSKI

Tłumaczenia ustne to m.in. tłumaczenia konsekutywne, symultaniczne (kabinowe), szeptane i towarzyszące podczas konferencji, rozmów biznesowych, negocjacji, wykładów i wszelkich innych spotkań. Takie tłumaczenia wymagają poza bardzo dobrą znajomością języków, również odpowiednich umiejętności technicznych, odporności na stres i przygotowania przed zleceniem. Dlatego każde zlecenie traktowane jest indywidualnie, rola tłumacza i tematyka spotkania są omawiane wcześniej z klientem, aby zapewnić najwyższy poziom obsługi.