Wszyscy, którzy planują wyjazd za granicę, powinni zapoznać się z nowymi zasadami dotyczącymi sytuacji epidemiologicznej. Wiele państw wymaga dodatkowych dokumentów potwierdzających stan zdrowia np. wyniku testu na koronawirusa (COVID-19), zaświadczenia o szczepieniu, zaświadczenia o przebyciu infekcji koronawirusem. Jeżeli takie dokumenty zostały wydane w języku polskim, należy je przetłumaczyć przed wyjazdem. Tylko tłumaczenie poświadczone przez tłumacza przysięgłego będzie honorowane na granicy. Warto o tym pamiętać, aby uniknąć problemów z przekroczeniem granicy lub skorzystać ze zwolnienia z obowiązku odbywania kwarantanny.

Często test trzeba wykonać w niewielkim odstępie czasu od planowanego wyjazdu. W takiej sytuacji potrzebne jest ekspresowe tłumaczenie. Jeżeli planują Państwo podróż, zachęcam do wcześniejszego kontaktu i upewnienia się, że w danym terminie będzie możliwe przygotowanie tłumaczenia.

Tłumaczenie poświadczone to dokument oddający treść dokumentu wyjściowego oraz wszystkie pozatekstowe elementy tego dokumentu – tłumacz opisuje pieczęci, podpisy, logotypy itp.

Tłumaczenie poświadczone nie może być przedmiotem żadnych zmian.

Tłumacz zaznacza w nocie poświadczającej, czy tłumaczenie zostało wykonane z oryginału czy z kopii/skanu, dlatego zwykle niezbędne jest przedstawienie tłumaczowi oryginalnych dokumentów.

Tłumacz działa ściśle w granicach przepisów prawa, dlatego niedopuszczalne jest opuszczanie fragmentów tekstu, dopisywanie, poświadczanie nieprawdy co do przedstawionego dokumentu itp.

Tłumaczenie poświadczone zawsze wydawane jest w formie papierowej i opatrzone pieczęcią oraz podpisem tłumacza przysięgłego.

Stawki tłumaczy przysięgłych dla osób fizycznych i przedsiębiorstw reguluje wolny rynek. Stawki określone we właściwym rozporządzeniu dotyczą jedynie czynności wykonywanych przez tłumacza przysięgłego na rzecz sądów, prokuratury, policji i organów administracji publicznej.

Tłumaczenie dokumentów samochodowych

• Dowód rejestracyjny pojazdu
• Akt własności pojazdu
• Świadectwo pochodzenia pojazdu
• Faktura
• Umowa kupna

Tłumaczenie aktów Stanu Cywilnego

• Akt urodzenia
• Akt małżeństwa

Tłumaczenie zaświadczeń

• Zaświadczenie o niekaralności
• Zaświadczenie o zameldowaniu

Tłumaczenie dokumentów szkolnych

• Dyplom wyższej uczelni
• Świadectwo maturalne
• Świadectwo szkolne

W przypadku zamówienia tłumaczenia powyższych dokumentów oferują preferencyjne stawki. W celu otrzymania wyceny, proszę o kontakt.

Urzędy wymagają przetłumaczenia przez tłumacza przysięgłego dokumentów pojazdu sprowadzonego z innego państwa. Takim dokumentem będzie dowód własności pojazdu, czyli najczęściej umowa kupna, ale też akt darowizny, orzeczenie sądu lub inny dokument, potwierdzający własność pojazdu. W przypadku umów coraz częściej pośrednicy zawierają umowy dwujęzyczne, gdzie całość umowy jest w języku polskim i angielskim. Takiej umowy nie trzeba dodatkowo tłumaczyć. Jeśli jednak treść umowy jest jedynie w języku obcym, musi ona zostać przetłumaczona przez tłumacza przysięgłego.

Kolejnym dokumentem jest dowód rejestracyjny. W przypadku samochodów sprowadzanych z Unii Europejskiej i Szwajcarii nie zawsze istnieje obowiązek wykonania tłumaczenia poświadczonego dowodu rejestracyjnego. Jeśli dowód rejestracyjny posiada ujednolicone oznaczenia obowiązujące w UE, to urząd może zrezygnować z wymogu tłumaczenia. Dotyczy to jedynie dokumentów bez żadnych dodatkowych adnotacji, co do których znaczenia urzędnik mógłby mieć wątpliwości. Nie dotyczy to również dowodów wydanych na starych zasadach. Na nowych dowodach widoczna jest flaga Unii Europejskiej. Zawsze warto jednak upewnić się we właściwym urzędzie, czy mamy obowiązek dostarczyć tłumaczenie poświadczone dowodu. Pamiętajmy też, że dla samochodów sprowadzonych spoza Unii obowiązek tłumaczenia dokumentów pozostaje bez zmian.

Polski egzamin na prawo jazdy nie należy do najprostszych. Cudzoziemcy muszą go zdawać na ogół w języku polskim, co stanowi dodatkową trudność. Warto więc skorzystać z tłumaczenia podczas egzaminu.

Zdający musi sam zadbać o obecność tłumacza na egzaminie i ponieść koszty tłumaczenia. Tłumacz może uczestniczyć w części teoretycznej egzaminu tylko do momentu rozpoczęcia testu. Jego zadaniem jest przetłumaczenie instrukcji dla egzaminowanych, jednak nie może tłumaczyć pytań egzaminacyjnych. Jest to poważny problem dla wielu osób i przepis ten zamyka im całkowicie drogę do zostania kierowcą w Polsce. Na szczęście niektóre ośrodki egzaminacyjne wprowadziły testy w języku angielskim i niemieckim.

Po zdaniu egzaminu teoretycznego czas na egzamin praktyczny. Tutaj cudzoziemcom może już bez przeszkód towarzyszyć tłumacz przysięgły zarówno na placu manewrowym, jak i w samochodzie podczas jazdy po mieście. W przypadku nieznajomości języka polskiego w stopniu wystarczającym zapewnienie obecności tłumacze przysięgłego na egzaminie praktycznym jest bardzo ważne.

Dokładne informacje na temat obecności tłumacza przysięgłego na egzaminie na prawo jazdy znajdują się w rozporządzeniu: http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU2012000099

Artykuł 2 §3 Prawa o Notariacie: „Czynności notarialnych dokonuje się w języku polskim. Na żądanie strony notariusz może dokonać dodatkowo tej czynności w języku obcym, wykorzystując własną znajomość języka obcego wykazaną w sposób określony dla tłumaczy przysięgłych lub korzystając z pomocy tłumacza przysięgłego.”

Oznacza to, że notariusz nie może wykonać czynności w języku obcym, jeśli nie posiada równocześnie uprawnień tłumacza przysięgłego. Niewielu notariuszy posiada takie uprawnienia, dlatego dla prawidłowego przebiegu czynności niezbędna jest obecność tłumacza przysięgłego. Dzięki niemu cudzoziemiec będzie całkowicie świadomy wszystkich szczegółów zawieranej transakcji.

W niektórych krajach notariusz jest uprawniony do wykonywania tłumaczeń poświadczonych lub podobnych czynności. Na przykład w Rosji notariusze mogą potwierdzać wierność przekładu dokumentów, jeśli władają danym językiem. Należy pamiętać więc, że w Polsce nie jest to możliwe.

Udział tłumacza przysięgłego w czynnościach notarialnych jest nie tylko wymogiem ustawowym, ale przede wszystkim gwarantem, że osoby nieznające języka polskiego będą miały pełną wiedzę potrzebną do podejmowania właściwych decyzji.